Recensione del libro "La stanza di mia moglie" di Eun Hee-Kyung

Preview:

Nel vastissimo panorama della letteratura femminile contemporanea coreana, ancora purtroppo poco nota al pubblico italiano, Eun Hee Kyung (은희경 - Ŭn Hŭigyŏn) occupa un'importante posizione come autrice, principalmente di racconti brevi, danp'yŏn sosŏl  (단편 소설), con a tema la condizione della donna, la solitudine e l'infelicità dell'individuo, l'impossibilità di comunicazione che caratterizza i rapporti umani nella contemporanea realtà coreana e, in generale, nella moderna società industrializzata.
In Italia, di Eun Hee Kyung è stata pubblicata, dalla casa editrice veneziana Cafoscarina nella collana «Cina e Altri Orienti», una raccolta di due racconti dal titolo La stanza di mia moglie, che comprende il racconto di media lunghezza Duo (이중주 - Ijungju), opera di debutto con la quale vinse, nel 1995, il Premio Donga Ilbo, e il racconto breve La stanza di mia moglie (아내의 상자 - Anaeŭi sangja - trad. La scatola della (mia) moglie), del 1998, anch'esso insignito del prestigioso premio letterario Yi Sang.

Clicca per leggere l'intera recensione

Recensione del romanzo coreano "Terra d'esilio" di Jo Jung-Rae

Oggi vi presentiamo un altro romanzo coreano reperibile in Italia, dal titolo "Terra D'esilio(유형의 땅)" scritto da Jo Jung-Rae (조정래).


Pubblicato in Corea nel 1982 e tradotto in Italia nel 1995, di genere drammatico.

Preview:


C'hǒn Mansǒk è un uomo alla disperata ricerca di pace e serenità all'interno della sua vita segnata sin dall'infanzia da povertà e discriminazione. A nulla serve la ricerca di questa negli affetti o nel coltivare un'ideologia politica. Le proprie azioni, conseguenza della sua volontà di riscatto dalla propria condizione sociale, lo condannano ad una vita nomade, ad una continua fuga e rinuncia a tutto, ad un declino inesorabile che si conclude con il più amaro dei finali.





    Clicca per leggere l'intera recensione


Gennaro

Letteratura coreana in Italia

In Italia la diffusione di opere della letteratura coreana resta ancora ridotta. Le traduzioni occidentali hanno assunto, anche a causa delle note vicende che hanno interessato la Penisola e che ne hanno reso difficile la diffusione delle stesse al di fuori di quest'ultima, un carattere regolare e continuativo solo a partire dagli anni Ottanta. La difficoltosa affermazione di un mercato della letteratura coreana nel nostro paese è frutto di una serie di cause tra le quali annotiamo, anzitutto, l'ancora ridotto (seppur prossimo al cambiamento) interesse e conoscenza nel nostro paese della Corea. A ciò possiamo sommare quelle differenze fra i due paesi che hanno, sicuramente, riflessi anche sulle traduzioni e sull'affermazione della letteratura coreana in Italia; basti pensare alla poesia, genere letterario per eccellenza in Corea, che, ancora oggi, è più vivo che mai, a differenza che in Italia dove, per questo motivo, trova difficoltà ad essere tradotta. Non possiamo trascurare neppure quelle che sono state le scelte editoriali nel campo della prosa che hanno privilegiato la pubblicazione in Italia di opere della letteratura coreana fondamentalmente incentrate o comunque legate alla tragedia della guerra e della divisione della Penisola, un argomento forse poco appetibile per il mercato editoriale italiano. Recentemente in Corea, dove ha successo la forma del romanzo breve, gli scrittori della nuova generazione sembrano maggiormente interessati all'indagine dell'animo umano, dell'alienazione, dell'infelicità e dello stress del vivere “veloce veloce” (pallì pallì 빨리 빨리) in una società sempre più ricca economicamente ma più povera spiritualmente e moralmente, tematiche queste che sicuramente potrebbero avere maggior appiglio in Italia...

Clicca qui per leggere l'articolo intero

Alcuni libri coreani reperibili in Italia e recensiti sul nostro sito

Gennaro